启示录 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，

📖 语法分析

原文

Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

音译

And all the angeloi hestēkesan in kyklō of the thronou, and of the presbyterōn and of the four zōōn, and epeson enōpion of the thronou upon the prosōpa of them, and prosekynēsan to the Theō,

语法细节

• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels
• *hestēkesan*: pluperfect active indicative, 3rd plural - had stood/were standing
• *kyklō*: dative, masculine, singular - circle/around
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - elders
• *zōōn*: genitive, neuter, plural - living creatures
• *epeson*: aorist active indicative, 3rd plural - they fell
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in presence of
• *prosōpa*: accusative, neuter, plural - faces
• *prosekynēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - they worshipped

词义

• *hestēkesan*: had stood/were standing/had been positioned
• *kyklō*: around/in a circle/surrounding
• *presbyterōn*: elders/older ones
• *zōōn*: living creatures/living beings/animals
• *epeson*: fell/fell down/collapsed
• *prosōpa*: faces/countenances
• *prosekynēsan*: worshipped/bowed down/prostrated themselves

引用经文

• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 4:6 : 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
• 启 5:11-13 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 启 11:16 : 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 19:4-6 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 启 22:9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 诗 103:20-21 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ 21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 诗 148:1-2 : 1 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！ 2 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。