希伯来书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.

音译

When de palin he eisagagē the prōtotokon into the oikoumenēn, he legei, And let proskynēsatōsan to him all angeloi of Theou.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and/now
• *palin*: adverb - again/once more
• *eisagagē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - brings in/introduces
• *prōtotokon*: accusative, masculine, singular - firstborn
• *oikoumenēn*: accusative, feminine, singular - inhabited world/earth
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/speaks
• *proskynēsatōsan*: aorist active imperative, 3rd plural - let them worship
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *palin*: again/once more/on the other hand
• *eisagagē*: brings in/introduces/leads in
• *prōtotokon*: firstborn/first-begotten
• *oikoumenēn*: inhabited world/earth/universe
• *proskynēsatōsan*: let them worship/let them bow down to

引用经文

• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 约一 4:9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 箴 8:24-25 : 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
• 路 2:9-9 : 9 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。 13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說： 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 来 1:5 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？
• 来 10:5 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。