使徒行传 13:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

音译

That this the Theos ekpeplērōken to-the teknois of-them us, anastēsas Iēsoun; as also in the psalmō the second gegraptai, Huios of-me ei you, I sēmeron gegennēka you.

语法细节

• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ekpeplērōken*: perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has fulfilled completely
• *teknois*: dative, neuter, plural - children
• *anastēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having raised up
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - proper name
• *psalmō*: dative, masculine, singular - psalm
• *gegraptai*: perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ei*: present, active, indicative, 2nd person singular - you are
• *sēmeron*: adverb - today
• *gegennēka*: perfect, active, indicative, 1st person singular - I have begotten

词义

• *ekpeplērōken*: has completely fulfilled/has fully accomplished
• *teknois*: children/descendants/offspring
• *anastēsas*: having raised up/having brought up/having resurrected
• *psalmō*: psalm/song
• *Huios*: Son/male descendant
• *gegennēka*: I have begotten/I have fathered/I have brought forth

引用经文

• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 来 5:5 : 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位；
• 来 1:5-6 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？ 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。