马可福音 12:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς γὰρ Δαυίδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

音译

Himself for David eipen in the Pneumati the Hagiō, Eipen the Kyrios to the Kyriō of me, Kathou at dexiōn of me, until an I thō the echthrous of you hypopodion of the podōn of you.

语法细节

• *David*: nominative, masculine, singular - David
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to Lord
• *Kathou*: present middle imperative, 2nd singular - sit!
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - of right hands/right side
• *an*: particle - would/might
• *thō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *hypopodion*: accusative, neuter, singular - footstool
• *podōn*: genitive, masculine, plural - of feet

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Pneumati*: Spirit/Breath
• *Hagiō*: Holy/Sacred
• *Kyrios*: Lord/Master
• *Kyriō*: to Lord/to Master
• *Kathou*: sit!/be seated!
• *dexiōn*: right side/right hand position
• *thō*: I might put/place/make
• *echthrous*: enemies/foes/adversaries
• *hypopodion*: footstool/under the feet
• *podōn*: of feet

引用经文

• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 来 10:12-13 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 徒 2:34-36 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 太 22:43-45 : 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 尼 9:30 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 徒 28:25 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 提后 3:16 : 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 4:7 : 7 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。