马可福音 12:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς οὖν Δαυίδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

音译

Himself oun David legei him Kyrion; and from where huios of him estin? And the polys ochlos ēkouen him hēdeōs.

语法细节

• *oun*: conjunction - therefore/then
• *David*: nominative, masculine, singular - David
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/calls
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *polys*: nominative, masculine, singular - great/much/many
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *ēkouen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing [continuous action]
• *hēdeōs*: adverb - gladly/with pleasure

词义

• *oun*: therefore/then/so
• *legei*: says/calls/names
• *Kyrion*: Lord/Master
• *huios*: son/descendant
• *estin*: is/exists
• *polys*: great/numerous/large
• *ochlos*: crowd/multitude
• *ēkouen*: was hearing/listening to
• *hēdeōs*: gladly/with pleasure/joyfully

引用经文

• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 太 21:46 : 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 路 21:38 : 38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。
• 约 7:46-49 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！ 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！
• 约 12:9 : 9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。