使徒行传 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

📖 语法分析

原文

Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:

音译

David gar legei into him, Proōrōmēn the Kurion enōpion of me through all, because at dexiōn of me estin, that not saleuthō:

语法细节

• *David*: nominative, masculine, singular - David
• *gar*: conjunction - for
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/speaks
• *Proōrōmēn*: imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me
• *Kurion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *enōpion*: preposition - before/in the presence of
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - right (side/hand)
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is/exists
• *saleuthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved

词义

• *legei*: says/speaks/tells
• *Proōrōmēn*: was seeing before me/foresaw/kept before me
• *Kurion*: Lord/Master
• *enōpion*: before/in the presence of/in sight of
• *dexiōn*: right hand/right side
• *saleuthō*: be shaken/be moved/be disturbed/be agitated

引用经文

• 诗 16:8-9 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 赛 50:7-9 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 诗 62:2 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 30:6 : 6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。
• 诗 21:7 : 7 王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。
• 诗 110:5 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。
• 诗 73:23 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 徒 2:29-30 : 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 徒 13:32-36 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；