使徒行传 7:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

📖 语法分析

原文

Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,

音译

Hyparchōn de plērēs Pneumatos Hagiou, having-atenisas into the ouranon, eiden doxan of-Theou, and Iēsoun hestōta from right-hand of-the Theou,

语法细节

• *Hyparchōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *plērēs*: nominative, masculine, singular - full
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy
• *atenisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd singular - saw
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *hestōta*: perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - right hand

词义

• *Hyparchōn*: being/existing
• *plērēs*: full/filled/complete
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *atenisas*: having gazed intently/fixed his eyes/looked steadfastly
• *eiden*: saw/perceived/beheld
• *doxan*: glory/splendor/radiance
• *hestōta*: standing/positioned/established

引用经文

• 徒 6:5 : 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 诗 109:31-110:1 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 赛 6:1-3 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 徒 1:10-11 : 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 结 11:23 : 23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 徒 6:10 : 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 13:9-9 : 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 林后 12:2-4 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 启 4:1-3 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 启 21:11 : 11 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 彼后 1:17 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 徒 6:8 : 8 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 徒 4:8 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 结 10:18 : 18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
• 结 1:26-28 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。