马太福音 26:64

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

音译

Legei to him the Iēsous, You eipas: plēn legō to you, From arti opsesthe the Huion of the anthrōpou kathēmenon ek dexiōn of the dynameōs, and erchomenon upon the nephelōn of the ouranou.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you have said
• *plēn*: adverb - nevertheless/however
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *arti*: temporal adverb - now/at this time
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will see
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *kathēmenon*: present middle participle, accusative masculine singular - sitting
• *ek dexiōn*: prepositional phrase - at right hand
• *dynameōs*: genitive feminine singular - of power
• *erchomenon*: present middle participle, accusative masculine singular - coming
• *nephelōn*: genitive feminine plural - of clouds
• *ouranou*: genitive masculine singular - of heaven

词义

• *eipas*: you have said/you said it (may imply affirmation)
• *plēn*: nevertheless/however/moreover
• *opsesthe*: you will see/you will behold
• *Huion tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title from Daniel 7)
• *kathēmenon*: sitting/being seated
• *ek dexiōn tēs dynameōs*: at the right hand of Power (circumlocution for God)
• *erchomenon*: coming/arriving
• *nephelōn*: clouds (apocalyptic imagery)

引用经文

• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 可 14:62 : 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 26:25 : 25 賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 路 22:70 : 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。
• 约 1:50-51 : 50 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」； 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 徒 1:11 : 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 徒 7:55-56 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 罗 14:10 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 太 27:11 : 11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。