诗篇 110:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ

音译

To Dāwid mizmôr. Neʾum of YHWH to ʾădōnî: šēb at yemînî until I ʾāšît ʾōyebeykā hădōm to ragleykā

语法细节

• *leDāwid*: preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'
• *mizmôr*: masculine singular noun - 'psalm/song'
• *Neʾum*: construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *laʾădōnî*: preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'
• *šēb*: qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'
• *lîmînî*: preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'
• *ʿad*: preposition - 'until'
• *ʾāšît*: qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'
• *ʾōyebeykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'
• *hădōm*: masculine singular noun, construct state - 'footstool of'
• *lěragleykā*: preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'

词义

• *leDāwid*: of/by/for/belonging to David
• *mizmôr*: psalm/melody/song
• *Neʾum*: oracle/utterance/declaration/saying
• *šēb*: sit/be enthroned/dwell/remain
• *yemînî*: my right hand/right side/south
• *ʾāšît*: I will place/set/make/establish
• *hădōm*: footstool/support/suppression

引用经文

• 来 10:12-13 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 弗 1:20-22 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 路 20:42-43 : 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 43 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 可 12:35-37 : 35 {G2532}耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？ 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 太 22:42-46 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？ 46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 诗 8:6 : 6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
• 徒 2:34-35 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 西 3:1 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 诗 45:6-7 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。