哥林多前书 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。

📖 语法分析

原文

Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

音译

Dei gar auton basileuein, achri hou an thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou

语法细节

• *Dei*: present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *basileuein*: present active infinitive - to reign
• *achri hou*: conjunction + genitive relative pronoun - until
• *an thē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he puts
• *pantas tous echthrous*: accusative, masculine, plural - all the enemies
• *hypo tous podas*: preposition + accusative, masculine, plural - under the feet
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him

词义

• *Dei*: it is necessary/must/ought
• *gar*: for/because/since
• *auton*: him/he
• *basileuein*: to reign/to rule/to be king
• *achri hou*: until/until which time
• *an thē*: he puts/places/sets
• *echthrous*: enemies/foes/opponents
• *hypo tous podas*: under the feet/in subjection
• *autou*: of him/his

引用经文

• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 太 22:44 : 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 诗 45:3-6 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 路 20:42-43 : 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 43 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 徒 2:34 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 弗 1:22 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 来 10:12-13 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。