希伯来书 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

📖 语法分析

原文

Τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

音译

The loipon ekdechomenos until tethōsin the echthroi of him hypopodion of the podōn of him.

语法细节

• *loipon*: accusative, neuter, singular - remaining/rest
• *ekdechomenos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular - waiting/expecting
• *tethōsin*: aorist, passive, subjunctive, 3rd person, plural - might be placed
• *echthroi*: nominative, masculine, plural - enemies
• *hypopodion*: accusative, neuter, singular - footstool
• *podōn*: genitive, masculine, plural - of feet

词义

• *loipon*: remainder/henceforth/from now on
• *ekdechomenos*: waiting/expecting/awaiting
• *tethōsin*: might be placed/might be made/might be put
• *hypopodion*: footstool/under the feet

引用经文

• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 路 20:43 : 43 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 太 22:44 : 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 徒 2:35 : 35 等我使你仇敵作你的腳凳。