希伯来书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，

📖 语法分析

原文

Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου:

音译

You ēlattōsas him brachy ti par' angelous; with doxē and timē you estephanōsas him, and you katestēsas him over the erga of your cheirōn:

语法细节

• *ēlattōsas*: aorist active indicative, 2nd singular - you made lower/inferior
• *brachy ti*: adverbial accusative neuter singular - for a little while/in a small degree
• *par'*: preposition with accusative - than/compared to
• *angelous*: accusative plural - angels
• *doxē*: dative feminine singular - with glory
• *timē*: dative feminine singular - with honor
• *estephanōsas*: aorist active indicative, 2nd singular - you crowned
• *katestēsas*: aorist active indicative, 2nd singular - you appointed/set
• *erga*: accusative neuter plural - works
• *cheirōn*: genitive feminine plural - of hands

词义

• *ēlattōsas*: made lower/made inferior/diminished
• *brachy ti*: for a little while/in a small degree/slightly
• *angelous*: angels/messengers
• *doxē*: glory/splendor/brightness
• *timē*: honor/respect/dignity
• *estephanōsas*: crowned/encircled/bestowed honor
• *katestēsas*: appointed/set/established
• *erga*: works/deeds/actions

引用经文

• 诗 8:5 : 5 你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。