启示录 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。

📖 语法分析

原文

Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.

音译

Axios ei, Kyrie, labein the doxan and the timēn and the dynamin: hoti sy ektisas the panta, and dia the thelēma of you eisi and ektisthēsan.

语法细节

• *Axios*: adjective, nominative, masculine, singular - worthy
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - you are
• *Kyrie*: noun, vocative, masculine, singular - Lord
• *labein*: aorist active infinitive - to receive
• *doxan*: noun, accusative, feminine, singular - glory
• *timēn*: noun, accusative, feminine, singular - honor
• *dynamin*: noun, accusative, feminine, singular - power
• *hoti*: conjunction - because/for
• *sy*: pronoun, nominative - you
• *ektisas*: aorist active indicative, 2nd singular - you created
• *panta*: adjective used as noun, accusative, neuter, plural - all things
• *dia*: preposition with accusative - because of/through
• *thelēma*: noun, accusative, neuter, singular - will/desire
• *eisi*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *ektisthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - they were created

词义

• *Axios*: worthy/deserving
• *Kyrie*: Lord/Master/Ruler
• *labein*: to receive/take/accept
• *doxan*: glory/praise/honor
• *timēn*: honor/value/respect
• *dynamin*: power/strength/might
• *hoti*: because/for/since
• *ektisas*: you created/made/formed
• *panta*: all things/everything
• *dia*: because of/through/by
• *thelēma*: will/desire/pleasure
• *eisi*: they are/exist
• *ektisthēsan*: they were created/made/formed

引用经文

• 西 1:16-17 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 赛 40:28 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
• 启 10:6 : 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 来 1:10 : 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 约 1:1-3 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 徒 17:24 : 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
• 罗 11:36 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 撒下 22:4 : 4 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。
• 代上 16:28-29 : 28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 伯 36:3 : 3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
• 诗 18:3 : 3 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
• 诗 29:1-2 : 1 （大衛的詩。）　神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！ 2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。
• 诗 68:34 : 34 你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
• 诗 96:7-8 : 7 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。
• 出 20:11 : 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 启 5:2 : 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？