启示录 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

📖 语法分析

原文

Πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,

音译

Pesountai the eikosi and tessares presbyteroi enōpion the kathēmenou epi the thronou, and proskynousin to the zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn, and ballousin the stephanous of them enōpion the thronou, legontes,

语法细节

• *Pesountai*: future middle indicative, 3rd plural - they will fall
• *eikosi*: numeral - twenty
• *tessares*: numeral, nominative, masculine - four
• *presbyteroi*: noun, nominative, masculine, plural - elders
• *enōpion*: preposition with genitive - before/in front of
• *kathēmenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting
• *epi*: preposition with genitive - upon/on
• *thronou*: noun, genitive, masculine, singular - throne
• *proskynousin*: present active indicative, 3rd plural - they worship
• *zōnti*: present active participle, dative, masculine, singular - to the one living
• *eis*: preposition with accusative - into/for
• *tous*: article, accusative, masculine, plural - the
• *aiōnas*: noun, accusative, masculine, plural - ages
• *tōn*: article, genitive, masculine, plural - of the
• *aiōnōn*: noun, genitive, masculine, plural - ages
• *ballousin*: future active indicative, 3rd plural - they will cast
• *stephanous*: noun, accusative, masculine, plural - crowns
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying

词义

• *Pesountai*: they will fall down/prostrate themselves
• *presbyteroi*: elders/older men/senior figures
• *enōpion*: before/in front of/in the presence of
• *kathēmenou*: of the one sitting/seated/enthroned
• *proskynousin*: they worship/pay homage to/bow down to
• *zōnti*: to the one living/who lives
• *eis tous aiōnas tōn aiōnōn*: forever and ever/for eternity/for ages of ages
• *ballousin*: they will cast/throw/lay down
• *stephanous*: crowns/wreaths/garlands
• *legontes*: saying/speaking/declaring

引用经文

• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 5:14 : 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 启 19:4 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 启 7:11 : 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 代上 29:11-16 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。 16 耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 太 4:9-9 : 9 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 路 24:52 : 52 他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，
• 启 11:16 : 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 115:1 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
• 启 4:9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 代下 7:3 : 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，