启示录 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ: καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;

音译

And prosekynēsan to the drakonti who edōken exousian to the thēriō: and prosekynēsan to the thēriō, legontes, Who homoios to the thēriō? Who dynatai polemēsai with it?

语法细节

• *prosekynēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they worshipped/prostrated
• *drakonti*: dative, masculine, singular - to the dragon
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *thēriō*: dative, neuter, singular - to the beast
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *homoios*: nominative, masculine, singular - like/similar
• *dynatai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able
• *polemēsai*: aorist active infinitive - to make war/fight

词义

• *prosekynēsan*: worshipped/paid homage/prostrated before
• *exousian*: authority/right/power/jurisdiction
• *homoios*: like/similar/resembling
• *polemēsai*: to wage war/fight/battle

引用经文

• 启 18:18 : 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？
• 启 13:2 : 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。
• 启 13:12-13 : 12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
• 启 13:15 : 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 申 9:2 : 2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？
• 撒上 17:24 : 24 以色列眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 但 11:36-37 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 37 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
• 林前 10:20-22 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 启 12:3 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。