启示录 16:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。

📖 语法分析

原文

Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων, ποιοῦντα σημεῖα, ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.

音译

They eisin for pneumata of-daimoniōn, poiounta sēmeia, it ekporeuetai to the basileis of-the gēs and of-the oikoumenēs holēs, to-synagagein them into the polemon of-the hēmeras ekeinēs the megalēs of-the Theou of-the Pantokratoros.

语法细节

• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *pneumata*: nominative, neuter, plural - spirits
• *daimoniōn*: genitive, neuter, plural - demons/evil spirits
• *poiounta*: present active participle, nominative, neuter, plural - doing/performing
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs/miracles
• *ekporeuetai*: present middle indicative, 3rd person singular - goes out/proceeds
• *basileis*: accusative, masculine, plural - kings/rulers
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *oikoumenēs*: genitive, feminine, singular - inhabited earth/world
• *holēs*: genitive, feminine, singular - whole/entire
• *synagagein*: aorist active infinitive - to gather together
• *polemon*: accusative, masculine, singular - war/battle
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *ekeinēs*: genitive, feminine, singular - that
• *megalēs*: genitive, feminine, singular - great
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Pantokratoros*: genitive, masculine, singular - Almighty

词义

• *pneumata*: spirits/breaths/winds
• *daimoniōn*: demons/evil spirits/demonic entities
• *poiounta*: doing/performing/making
• *sēmeia*: signs/miracles/wonders
• *ekporeuetai*: goes out/proceeds/departs
• *basileis*: kings/rulers/monarchs
• *oikoumenēs*: inhabited earth/world/civilized world
• *holēs*: whole/entire/complete
• *synagagein*: to gather together/assemble/bring together
• *polemon*: war/battle/conflict
• *hēmeras*: day/time period
• *megalēs*: great/mighty/important
• *Pantokratoros*: Almighty/All-powerful/Ruler of all

引用经文

• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 20:8 : 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 启 16:16 : 16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 启 19:19-20 : 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 雅 3:15 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 徒 13:8-9 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 王上 22:19-23 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 代下 18:18-22 : 18 米該雅說：你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 19 耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 20 隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：我去引誘他。耶和華問他說：你用何法呢？ 21 他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 22 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 珥 3:11-14 : 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。 13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 可 13:22 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 路 2:1 : 1 當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 赛 34:1-8 : 1 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！ 2 因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 赛 63:1-6 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 结 38:8-9 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。 9 你和你的軍隊，並同著你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。 12 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 申 13:1-2 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗，
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:10-11 : 10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。
• 启 6:17 : 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 帖后 2:9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 启 13:3 : 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，
• 启 13:13-14 : 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！