马可福音 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。

📖 语法分析

原文

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

音译

Egerthēsontai gar pseudochristoi and pseudoprophētai, and dōsousin sēmeia and terata, pros the apoplanān, if dynaton, even the eklektous.

语法细节

• *Egerthēsontai*: future, indicative, passive, 3rd plural - will arise/rise up
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *pseudochristoi*: nominative, masculine, plural - false christs/messiahs
• *pseudoprophētai*: nominative, masculine, plural - false prophets
• *dōsousin*: future, indicative, active, 3rd plural - will give/present
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs
• *terata*: accusative, neuter, plural - wonders/miracles
• *pros*: preposition with accusative - toward/for
• *apoplanān*: present infinitive, active - to lead astray/deceive
• *dynaton*: accusative, neuter, singular - possible
• *eklektous*: accusative, masculine, plural - elect/chosen ones

词义

• *Egerthēsontai*: will arise/rise up/appear
• *pseudochristoi*: false christs/messiahs/anointed ones
• *pseudoprophētai*: false prophets/seers
• *dōsousin*: will give/present/provide
• *sēmeia*: signs/signals/indicators
• *terata*: wonders/miracles/marvels
• *apoplanān*: to lead astray/deceive/seduce
• *dynaton*: possible/able/capable
• *eklektous*: elect/chosen ones/selected

引用经文

• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 可 13:6 : 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 启 13:13-14 : 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 约 10:27-28 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 帖后 2:8-9 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 约一 2:26 : 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。