路加福音 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

音译

He de eipen, Blepete not planēthēte: polloi gar eleusontai in the onomati of me, legontes, hoti Egō eimi· kai The kairos ēngiken: not oun poreuthēte opisō of them.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *Blepete*: present active imperative, 2nd person plural - see/watch
• *planēthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be led astray
• *polloi*: nominative masculine plural - many
• *gar*: postpositive particle - for
• *eleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will come
• *onomati*: dative neuter singular - name
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *hoti*: conjunction - that
• *Egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - am
• *kai*: conjunction - and
• *kairos*: nominative masculine singular - time/season
• *ēngiken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *poreuthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - go
• *opisō*: preposition - after/behind

词义

• *de*: and/but/now
• *eipen*: said/spoke
• *Blepete*: see/watch/beware
• *planēthēte*: be deceived/be led astray/be misled
• *polloi*: many/numerous
• *gar*: for/because/indeed
• *eleusontai*: will come/will arrive
• *onomati*: name/title/reputation
• *legontes*: saying/speaking
• *hoti*: that/because
• *eimi*: am/exist
• *kairos*: time/season/opportune moment
• *ēngiken*: has drawn near/is at hand/has come close
• *poreuthēte*: go/proceed/follow
• *opisō*: after/behind/following

引用经文

• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 可 13:5-6 : 5 耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 可 13:21-23 : 21 那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 路 17:23 : 23 人將要對你們說：看哪，在那裡！看哪，在這裡！你們不要出去，也不要跟隨他們！
• 徒 5:36-37 : 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
• 徒 8:9-9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇； 10 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 太 24:4-5 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 太 24:11 : 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
• 太 24:23-25 : 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。