马可福音 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。

📖 语法分析

原文

Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.

音译

And he was diestelleto to them, legōn, Horate, blepete from the zymēs of the Pharisaiōn, and the zymēs of Hērōdou.

语法细节

• *diestelleto*: verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was charging/warning
• *legōn*: participle, present active nominative singular - saying
• *Horate*: verb, present active imperative, 2nd person plural - see/take heed
• *blepete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - look/beware
• *zymēs*: noun, feminine genitive singular - of leaven
• *Pharisaiōn*: noun, masculine genitive plural - of Pharisees
• *Hērōdou*: proper noun, masculine genitive singular - of Herod

词义

• *diestelleto*: he was charging/warning/commanding
• *Horate*: see/take heed/beware
• *blepete*: look/beware/be careful
• *zymēs*: leaven/yeast/fermentation

引用经文

• 林前 5:6-8 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？ 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 可 12:13 : 13 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。
• 太 16:6 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。
• 太 16:11-12 : 11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？ 12 門徒這纔曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 利 2:11 : 11 凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。
• 代上 28:9-9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 箴 19:27 : 27 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 太 14:1 : 1 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
• 路 12:1-2 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提后 2:14 : 14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
• 出 12:18-20 : 18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。 20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。
• 太 22:15-18 : 15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他， 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 17 請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？ 18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 民 27:19-23 : 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他， 20 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。 22 於是摩西照耶和華所吩咐的將約書亞領來，使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前。 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。