马可福音 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

音译

And they epelathonto to labein artous, and except hena arton not they eichon with themselves in the ploiō.

语法细节

• *epelathonto*: verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they forgot
• *labein*: verb, aorist active infinitive - to take
• *artous*: noun, masculine accusative plural - loaves/bread
• *hena*: numeral, masculine accusative singular - one
• *arton*: noun, masculine accusative singular - loaf/bread
• *eichon*: verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having
• *ploiō*: noun, neuter dative singular - in boat/ship

词义

• *epelathonto*: they forgot/neglected
• *labein*: to take/bring
• *artous*: loaves/bread
• *arton*: loaf/bread
• *eichon*: they were having/possessing
• *ploiō*: boat/ship/vessel

引用经文

• 太 16:5 : 5 門徒渡到那邊去，忘了帶餅。