约翰福音 4:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

📖 语法分析

原文

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

音译

Elegon oun the mathētai pros allēlous, Mē tis ēnegken to-him phagein?

语法细节

• *Elegon*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• οἱ μαθηταὶ: nominative, masculine, plural with article - the disciples
• *pros allēlous*: preposition + accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - to one another
• *Mē*: interrogative particle expecting negative answer - not?
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/anyone
• *ēnegken*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought
• αὐτῷ: dative, masculine, singular - to him
• *phagein*: aorist, active, infinitive - to eat

词义

• *Mē*: interrogative particle suggesting doubt (expecting negative answer)
• *ēnegken*: brought/carried/delivered

引用经文

• 太 16:6-9 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。 7 門徒彼此議論說：這是因為我們沒有帶餅罷。 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？ 11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？
• 路 9:45 : 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。