约翰福音 4:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

音译

Legei to-them the Iēsous, Emon brōma estin hina poiō the thelēma of-the one-pempsantos me, and teleiōsō of-him the ergon.

语法细节

• *Legei*: present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying
• αὐτοῖς: dative, masculine, plural - to them
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *Emon*: possessive adjective, nominative, neuter, singular - my
• *brōma*: nominative, neuter, singular - food/nourishment
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *hina*: conjunction introducing purpose/result clause - that/in order that
• *poiō*: present, active, subjunctive, 1st person singular - I may do/I should do
• τὸ θέλημα: accusative, neuter, singular with article - the will/desire
• τοῦ πέμψαντός: genitive, masculine, singular with article + aorist, active, participle - of the one who sent
• με: accusative, 1st person singular - me
• *teleiōsō*: aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I may complete/finish
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - of him/his
• τὸ ἔργον: accusative, neuter, singular with article - the work/deed

词义

• *brōma*: food/nourishment/that which sustains
• *thelēma*: will/desire/purpose/pleasure
• *teleiōsō*: complete/finish/perfect/accomplish
• *ergon*: work/deed/task/labor

引用经文

• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 4:32 : 32 {G1161}耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 路 15:4-6 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。