约翰福音 6:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。

📖 语法分析

原文

Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

音译

The gar artos of the Theou estin the one katabainōn from the ouranou, and zōēn didous to the kosmō.

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *katabainōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - coming down
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *didous*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - giving
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world

词义

• *gar*: for/because/indeed
• *artos*: bread/loaf
• *Theou*: of God/deity
• *katabainōn*: coming down/descending
• *ouranou*: heaven/sky
• *zōēn*: life/existence
• *didous*: giving/providing/granting
• *kosmō*: world/universe/mankind

引用经文

• 约 6:50 : 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约一 1:1-2 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 6:48 : 48 我就是生命的糧。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。