约翰福音 6:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν, καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον: καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

音译

This de estin the thelēma of the one pempsantos me, hina everyone theōrōn the Hyion, and pisteuōn in him, may echē zōēn aiōnion: and anastēsō him egō on the eschatē hēmera.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *thelēma*: nominative, neuter, singular - will/desire
• *pempsantos*: aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *theōrōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - seeing/beholding
• *Hyion*: accusative, masculine, singular - Son
• *pisteuōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing
• *echē*: present, subjunctive, active, 3rd singular - may have
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *anastēsō*: future, indicative, active, 1st singular - I will raise up
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

词义

• *de*: but/and/now
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *pempsantos*: having sent/dispatched
• *theōrōn*: seeing/beholding/perceiving
• *Hyion*: Son
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *echē*: may have/possess/hold
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *anastēsō*: I will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day

引用经文

• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 约 6:54 : 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 赛 45:21-22 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。
• 约一 5:11-13 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 犹 1:21 : 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 约 3:15-18 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 约 8:56 : 56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。
• 约 11:25 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，
• 约 12:45 : 45 人看見我，就是看見那差我來的。
• 约 12:50 : 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约 14:17 : 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 约 6:35-37 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。 36 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 来 11:1 : 1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；