约翰福音 8:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ· ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ· ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

音译

And eipen to-them, You from the katō este; I from the anō eimi: you from the kosmou toutou este; I not eimi from the kosmou toutou.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - are/exist
• *katō*: adverb with article - below/beneath/down
• *anō*: adverb with article - above/upward
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - am/exist
• *kosmou toutou*: genitive masculine singular - of this world/order
• *ouk*: negative particle - not

词义

• *katō*: below/beneath/things below/earthly realm
• *anō*: above/upward/things above/heavenly realm
• *kosmou*: world/ordered system/universe/humanity/earth

引用经文

• 约 3:31 : 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 约 17:14 : 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 约 17:16 : 16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约一 4:5-6 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 约一 5:19-20 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 雅 3:15-17 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 诗 17:4 : 4 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。
• 腓 3:19-21 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 15:18-19 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 林前 15:47-48 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。 48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。