约翰福音 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。

📖 语法分析

原文

Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

音译

Eipon oun to-you, that apothaneisthe in the hamartiais of-you: if for not pisteusēte that egō eimi, apothaneisthe in the hamartiais of-you.

语法细节

• *Eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]
• *oun*: inferential particle - therefore/then/accordingly
• *apothaneisthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will die
• *hamartiais*: dative feminine plural - sins/offenses/failures
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust
• *egō eimi*: pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist
• *ean*: conditional particle with subjunctive - if/if ever
• *mē*: negative particle with subjunctive - not

词义

• *oun*: therefore/consequently/then
• *hamartiais*: sins/misses/errors/failures
• *egō eimi*: I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]

引用经文

• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 来 10:26-29 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 约 13:19 : 19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 约 4:26 : 26 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
• 可 13:6 : 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！