约翰福音 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

📖 语法分析

原文

Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

音译

From arti legō to you before the genesthai, hina, when genētai, pisteusēte that I eimi.

语法细节

• *arti*: adverb - now/at present
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *genesthai*: aorist middle infinitive - to happen/occur
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - it might happen/occur
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - I am

词义

• *arti*: now/at present/from now on
• *legō*: say/tell/speak
• *genesthai*: to happen/to occur/to come to pass
• *hina*: in order that/so that/that
• *genētai*: might happen/might occur/comes to pass
• *pisteusēte*: might believe/might trust/might have faith
• *eimi*: am/exist (potentially a divine reference to God's name 'I AM')

引用经文

• 约 14:29 : 29 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 赛 41:23 : 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 48:5 : 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 太 11:3 : 3 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
• 太 24:25 : 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 路 21:13 : 13 但這些事終必為你們的見證。
• 约 1:15 : 15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
• 约 8:23-24 : 23 {G2532}耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。