约翰福音 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν. Ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.

音译

But tauta lelalēka to you, hina when elthē the hōra, mnēmoneuēte of them. Because I eipon to you tauta but to you from archēs not eipon, because with you ēmēn.

语法细节

• Ἀλλὰ: adversative conjunction - but
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *lelalēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• *hina*: subordinating conjunction introducing purpose clause - so that
• ὅταν: temporal conjunction - when/whenever
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• *mnēmoneuēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you may remember
• αὐτῶν: personal pronoun, genitive, neuter, plural - of them
• Ὅτι: conjunction - because
• ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said/told
• δὲ: contrastive conjunction - but/and
• ἐξ: preposition - from
• *archēs*: noun, genitive, feminine, singular - beginning
• οὐκ: negative particle - not
• ὅτι: conjunction - because
• μεθʼ: preposition - with
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was

词义

• *tauta*: these things/these matters
• *lelalēka*: I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)
• *elthē*: might come/should come
• *hōra*: hour/time/appointed time
• *mnēmoneuēte*: you may remember/you may recall
• *eipon*: I said/I told
• *archēs*: beginning/start/origin
• *ēmēn*: I was/I continued to be (imperfect tense emphasizes continuous state)

引用经文

• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 约 13:19 : 19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 约 14:29 : 29 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
• 约 17:12-13 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 太 10:7 : 7 隨走隨傳，說天國近了！
• 太 24:25 : 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 可 2:19 : 19 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。
• 路 21:12-13 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。 13 但這些事終必為你們的見證。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。