帖撒罗尼迦后书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3754}我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得麼？

📖 语法分析

原文

Οὐ μνημονεύετε, ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

音译

Not mnēmoneuete, that, eti ōn pros you, these things elegon to you?

语法细节

• *mnēmoneuete*: verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember
• *eti*: adverb - still/yet
• *ōn*: present active participle, nominative masculine singular - being
• *pros*: preposition + accusative - with/toward
• *elegon*: verb, imperfect active indicative, 1st person singular - I was saying/telling

词义

• *mnēmoneuete*: remember/recollect/call to mind
• *eti*: still/yet/even now
• *ōn*: being/existing
• *pros*: with/toward/in the presence of
• *elegon*: was saying/telling/speaking

引用经文

• 太 16:9 : 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
• 可 8:18 : 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？
• 路 24:6-7 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 帖后 3:10 : 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 彼后 1:15 : 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。