使徒行传 20:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。

📖 语法分析

原文

Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες, ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

音译

Therefore grēgoreite, mnēmoneuontes, that for-trietian night and day not epausamēn with dakryōn nouthetōn one each.

语法细节

• *grēgoreite*: present imperative, active, 2nd person plural - be watchful
• *mnēmoneuontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - remembering
• *trietian*: accusative, feminine, singular - three-year period
• *epausamēn*: aorist indicative, middle, 1st person singular - I ceased
• *dakryōn*: genitive, neuter, plural - of tears
• *nouthetōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - admonishing

词义

• *grēgoreite*: be watchful/alert/vigilant
• *mnēmoneuontes*: remembering/recalling
• *trietian*: three-year period/three years
• *epausamēn*: I ceased/stopped
• *dakryōn*: tears/weeping
• *nouthetōn*: admonishing/warning/instructing

引用经文

• 徒 19:10 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 徒 19:8 : 8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 24:17 : 17 {G1161}過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
• 林前 4:14 : 14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 徒 20:11 : 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
• 结 3:17-20 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 13:25 : 25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
• 可 13:34-37 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 帖前 2:9-9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）