以弗所书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們，

📖 语法分析

原文

Οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

音译

Not I pauomai eucharistōn for you, mneian of you poioumenos upon the proseuchōn of me;

语法细节

• *Ou*: negative particle - negation
• *pauomai*: present middle indicative, 1st singular - main verb
• *eucharistōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - complementary
• *hyper*: preposition governing genitive - benefit
• *hymōn*: genitive, plural - possessive
• *mneian*: accusative, feminine, singular - direct object
• *poioumenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - circumstantial
• *epi*: preposition governing genitive - temporal/location
• *proseuchōn*: genitive, feminine, plural - object of preposition
• *mou*: genitive, singular - possessive

词义

• *pauomai*: cease/stop
• *eucharistōn*: giving thanks/being thankful
• *mneian*: mention/remembrance/memory
• *poioumenos*: making/doing
• *proseuchōn*: prayers

引用经文

• 罗 1:8-9 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 帖前 5:17 : 17 不住的禱告，
• 西 1:3 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 帖前 1:2 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們，
• 腓 1:3-4 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神； 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 创 40:14 : 14 但你得好處的時候，求你紀念我，施恩與我，在法老面前題說我，救我出這監牢。
• 撒上 7:8 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。