哥林多后书 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.

音译

And autōn deēsei hyper hymōn, epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin.

语法细节

• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *deēsei*: dative, feminine, singular - prayer/supplication
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *hymōn*: genitive, 2nd person, plural - of you
• *epipothountōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for
• *hymas*: accusative, 2nd person, plural - you
• *dia*: preposition + accusative - because of
• *tēn hyperballousan*: accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eph'*: preposition + dative - upon
• *hymin*: dative, 2nd person, plural - you

词义

• *deēsei*: prayer/supplication/petition
• *epipothountōn*: longing for/yearning for/earnestly desiring
• *hyperballousan*: surpassing/exceeding/abundant
• *charin*: grace/favor/gift

引用经文

• 撒下 13:29 : 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 拉 6:8-9 : 8 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。 9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 箴 11:26 : 26 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。
• 路 16:9 : 9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
• 罗 1:11 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
• 林前 1:4-5 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠； 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
• 林后 1:11 : 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 林后 8:1 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
• 林后 8:6-7 : 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 腓 2:26 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 腓 4:18-19 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。