歌罗西书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

音译

We eucharistoumen to the Theō and Patri of the Kyriou of us Iēsou Christou, pantote peri you proseuchomenoi,

语法细节

• *eucharistoumen*: 1st person plural, present, active, indicative - we give thanks
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God, indirect object
• *Patri*: dative, masculine, singular - to Father, indirect object
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord, possessive
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - proper name in possessive construction
• *Christou*: genitive, masculine, singular - title in possessive construction
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *proseuchomenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying

词义

• *eucharistoumen*: give thanks/express gratitude
• *pantote*: always/at all times/continually
• *peri*: concerning/about/with reference to
• *proseuchomenoi*: praying/petitioning in prayer

引用经文

• 帖前 1:2 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們，
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 罗 1:8-9 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 帖前 3:10-13 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣； 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 弗 3:14-19 : 14 因此，我在父面前屈膝， 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。） 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 腓 1:3-5 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神； 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。 5 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。