歌罗西书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.

音译

And everything whatever an you poiēte in logō or in ergō, all things in onomati of Kyriou Iēsou, eucharistountes to the Theō and Patri through him.

语法细节

• *pan*: accusative, neuter, singular - everything/all
• *ho ti an*: relative clause introducing indefinite condition - whatever
• *poiēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you may do
• *logō*: dative, masculine, singular - word/speech
• *ē*: disjunctive particle - or
• *ergō*: dative, neuter, singular - work/deed
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *eucharistountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - giving thanks
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *Patri*: dative, masculine, singular - to Father
• *di'*: preposition with genitive - through
• *autou*: genitive, 3rd person singular masculine pronoun - him

词义

• *poiēte*: do/perform/practice
• *logō*: word/speech/saying
• *ergō*: work/deed/action
• *onomati*: name/authority/person
• *eucharistountes*: giving thanks/expressing gratitude

引用经文

• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 西 3:23 : 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 约一 3:18 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 罗 14:6-8 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 帖前 5:18 : 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 徒 19:17 : 17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 来 1:5 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，