腓立比书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

📖 语法分析

原文

Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·

音译

That in the onomati Iēsou all gony kampsē, of epouraniōn, and of epigeiōn, and of katachthoniōn;

语法细节

• *onomati*: dative, neuter, singular - in name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *gony*: nominative, neuter, singular - knee
• *kampsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend
• *epouraniōn*: genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven
• *epigeiōn*: genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth
• *katachthoniōn*: genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground

词义

• *gony kampsē*: should bow/bend the knee/kneel
• *epouraniōn*: heavenly beings/those in heaven/celestials
• *epigeiōn*: earthly beings/those on earth/terrestrials
• *katachthoniōn*: beings under the earth/those underground/infernals

引用经文

• 赛 45:23-25 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 启 5:13-14 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 20:13 : 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 约 5:28-29 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 罗 14:10-11 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 太 27:29 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 罗 11:4 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。
• 弗 3:14 : 14 因此，我在父面前屈膝，
• 弗 4:9 : 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？
• 创 41:43 : 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。