哥林多后书 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

📖 语法分析

原文

καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·

音译

and kai every pan hupsōma epairomenon against kata the tēs gnōseōs of the tou Theou, and kai aichmalōtizontes every pan noēma into eis the tēn hupakoēn of the tou Christou;

语法细节

• *kai*: conjunction - and
• *pan*: accusative, neuter, singular adjective - every/all
• *hupsōma*: accusative, neuter, singular - height/high thing/lofty thing
• *epairomenon*: present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - raising itself/being raised
• *kata*: preposition + genitive - against
• *tēs*: genitive, feminine, singular article - the
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - knowledge
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *aichmalōtizontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive
• *noēma*: accusative, neuter, singular - thought/mind/perception
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *tēn*: accusative, feminine, singular article - the
• *hupakoēn*: accusative, feminine, singular - obedience
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ

词义

• *hupsōma*: height/high thing/lofty thing/elevation/pride
• *epairomenon*: raising itself/being raised/exalting itself
• *gnōseōs*: knowledge/understanding
• *Theou*: God/deity
• *aichmalōtizontes*: taking captive/leading captive/bringing into subjection
• *noēma*: thought/mind/perception/understanding/intention
• *hupakoēn*: obedience/compliance/submission
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 罗 7:23 : 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 彼前 1:14-15 : 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 赛 2:11-12 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 林前 1:19 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 林后 9:13 : 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。
• 腓 3:4-9 : 4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 赛 59:7 : 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 箴 15:26 : 26 惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。
• 王下 19:22 : 22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 王下 19:28 : 28 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 林前 1:27-29 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 出 9:16-17 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 申 15:9 : 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 诗 18:27 : 27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 110:2-3 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:23-30 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 24 因此從神那裡顯出指頭來寫這文字。 25 所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 路 1:51 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
• 徒 4:25-26 : 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。
• 徒 9:4-6 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？ 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。