歌罗西书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:

音译

And having endysamenoi the neon, the one being anakainoumenon to epignōsin according to eikona of the one having ktisantos him:

语法细节

• *endysamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having put on
• *neon*: accusative, masculine, singular - new
• *anakainoumenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being renewed
• *eis*: preposition with accusative - unto/to/into
• *epignōsin*: accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge
• *kat'*: preposition with accusative - according to
• *eikona*: accusative, feminine, singular - image/likeness
• *ktisantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - of the one having created
• *auton*: accusative, 3rd person singular masculine pronoun - him/it

词义

• *endysamenoi*: having put on/having clothed with/having assumed
• *neon*: new/fresh/recent man/self
• *anakainoumenon*: being renewed/being restored/being made new
• *epignōsin*: knowledge/full knowledge/recognition
• *eikona*: image/likeness/representation
• *ktisantos*: having created/having formed/having made

引用经文

• 弗 4:23-24 : 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 结 11:19 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
• 西 3:14 : 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。
• 来 6:6 : 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 彼前 1:14-15 : 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
• 约一 2:3 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 创 1:26-27 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 林前 15:53-54 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。