哥林多后书 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

📖 语法分析

原文

Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

音译

So that we from the nyn no one we oidamen according to sarka: if de kai we have egnōkamen according to sarka Christon, alla nyn no longer we ginōskomen.

语法细节

• *nyn*: adverb - now/present time
• *oidamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we know/understand
• *sarka*: noun, accusative feminine singular - flesh
• *de*: conjunction - but/and/now
• *kai*: adverb - even/also
• *egnōkamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we have known/understood
• *Christon*: noun, accusative masculine singular - Christ
• *alla*: conjunction - but/rather
• *ginōskomen*: present active indicative, 1st person plural - we know/understand

词义

• *oidamen*: we know/understand/perceive
• *sarka*: flesh/human standards/physical nature
• *egnōkamen*: we have known/understood/perceived
• *ginōskomen*: we know/understand/recognize

引用经文

• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 2:5-6 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 提前 5:21-22 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 雅 2:1-4 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 太 12:48-50 : 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 2:4 : 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 林后 11:18 : 18 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
• 可 3:31-35 : 31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。 33 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。