加拉太书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. ⋄Χριστῷ συνεσταύρωμαι:

音译

For I dia nomou nomō apethanon, hina Theō zēsō. With Christō synestaurōmai:

语法细节

• *egō gar*: 1st person singular pronoun + conjunction - for I
• *dia nomou*: preposition + genitive, masculine, singular - through law
• *nomō*: dative, masculine, singular - to law
• *apethanon*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I died
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *zēsō*: aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might live
• *Christō*: dative, masculine, singular - with Christ
• *synestaurōmai*: perfect, passive, indicative, 1st person singular - I have been crucified with

词义

• *dia nomou nomō apethanon*: through the law I died to the law/by means of the law I died to the law
• *Theō zēsō*: I might live to God/I might live for God
• *synestaurōmai*: I have been crucified with/I was crucified with

引用经文

• 罗 6:11 : 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 罗 14:7-8 : 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 彼前 4:6 : 6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。
• 罗 3:19-20 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 4:15 : 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 罗 7:6-9 : 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。 10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死； 11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 罗 7:22-23 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律； 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 10:4-5 : 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 加 3:24 : 24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。