加拉太书 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，律法是與神的應許反對麼？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

📖 语法分析

原文

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο: εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.

音译

The therefore nomos against the epangeliōn of Theou? Mē genoito: for if was edothē nomos the dynamenos to zōopoiēsai, truly would out of nomou have been the dikaiosynē.

语法细节

• *nomos*: nominative, masculine, singular - law
• *epangeliōn*: genitive, feminine, plural - promises
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Mē genoito*: aorist, middle, optative, 3rd person, singular - may it not be/by no means
• *edothē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given
• *dynamenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being able
• *zōopoiēsai*: aorist, active, infinitive - to make alive/give life
• *nomou*: genitive, masculine, singular - law
• *dikaiosynē*: nominative, feminine, singular - righteousness

词义

• *nomos*: law/legal system/Torah
• *epangeliōn*: promises/announcements
• *Mē genoito*: may it not be/by no means/certainly not/God forbid
• *dynamenos*: being able/having the power
• *zōopoiēsai*: to make alive/give life/vivify
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness

引用经文

• 加 2:21 : 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
• 罗 3:20-22 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。 21 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證： 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 7:7-9 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。 10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死； 11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
• 罗 9:31 : 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
• 罗 10:3-6 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；
• 加 2:17 : 17 我們若求在基督裡稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的麼？斷乎不是！
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 罗 3:31 : 31 這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。
• 太 5:17-20 : 17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 罗 3:6 : 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 腓 3:6-9 : 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。