罗马书 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！

📖 语法分析

原文

Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.

音译

Ti oun? hamartēsomen, hoti ouk esmen under nomon, all' under charin? Mē genoito.

语法细节

• *Ti oun*: interrogative pronoun with inferential particle - what then
• *hamartēsomen*: future active indicative, 1st person plural - shall we sin
• *hoti*: conjunction - because
• *ouk esmen*: present active indicative with negative particle, 1st person plural - we are not
• *hypo nomon*: prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law
• *all'*: strong adversative conjunction (elided form) - but
• *hypo charin*: prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace
• *Mē genoito*: aorist middle optative with negative particle, 3rd person singular - may it not be

词义

• *hamartēsomen*: shall we sin/are we to sin
• *nomon*: law/principle/Torah
• *charin*: grace/favor/goodwill
• *Mē genoito*: by no means/certainly not/God forbid/let it not be

引用经文

• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 罗 6:1-2 : 1 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多麼？ 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 林前 9:20-21 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 加 2:17-18 : 17 我們若求在基督裡稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的麼？斷乎不是！ 18 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 罗 3:9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。