加拉太书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ: εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.

音译

I do not athetō the charin of Theou: for if dia nomou dikaiosynē, then Christos dōrean apethanen.

语法细节

• *ouk athetō*: negative + present, active, indicative, 1st person singular - I do not set aside/nullify
• *tēn charin*: accusative, feminine, singular - the grace
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ei gar*: conditional particle + conjunction - for if
• *dia nomou*: preposition + genitive, masculine, singular - through law
• *dikaiosynē*: nominative, feminine, singular - righteousness
• *ara*: inferential particle - then/therefore
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *dōrean*: adverb - in vain/for nothing
• *apethanen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - died

词义

• *athetō*: set aside/nullify/reject/frustrate
• *charin*: grace/favor/kindness
• *dia nomou dikaiosynē*: righteousness [comes] through law/righteousness [is] by law
• *dōrean*: in vain/for nothing/without purpose/needlessly
• *apethanen*: died/has died

引用经文

• 加 3:21 : 21 這樣，律法是與神的應許反對麼？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
• 加 5:2-4 : 2 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 来 7:11 : 11 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 林前 15:14 : 14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 林前 15:2 : 2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 可 7:9 : 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 加 2:18 : 18 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 林前 15:17 : 17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。