罗马书 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ: ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

音译

And I ezōn chōris nomou pote: but elthousēs tēs entolēs, hē hamartia anezēsen,

语法细节

• *Egō*: pronoun, nominative, 1st person singular - I
• *de*: conjunction - but/and
• *ezōn*: imperfect indicative active, 1st person singular - was living/was alive
• *chōris nomou*: genitive, masculine, singular - without law
• *pote*: temporal adverb - once/formerly
• *elthousēs*: aorist active participle, genitive, feminine, singular - having come
• *tēs entolēs*: genitive, feminine, singular - the commandment
• *hē hamartia*: nominative, feminine, singular - the sin
• *anezēsen*: aorist indicative active, 3rd person singular - came to life/revived

词义

• *ezōn*: was living/was alive/existed
• *chōris*: apart from/without/separated from
• *nomou*: law/Torah/code
• *pote*: once/at one time/formerly
• *elthousēs*: having come/arrived/appeared
• *entolēs*: commandment/precept/order
• *anezēsen*: came to life/revived/sprang to life/became active

引用经文

• 诗 40:12 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 太 5:21-26 : 21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨， 24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。 25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。 26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 19:20 : 20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
• 可 7:8-9 : 8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳； 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 11 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思）， 12 以後你們就不容他再奉養父母。 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 路 10:25-29 : 25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？ 26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？ 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 路 15:29 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 路 18:21 : 21 那人說：這一切我從小都遵守了。
• 罗 3:19-20 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 罗 7:6 : 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
• 罗 7:11 : 11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。
• 罗 7:21-23 : 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律； 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 罗 10:5 : 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 腓 3:5-6 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 雅 2:10-11 : 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。