罗马书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。

📖 语法分析

原文

Ὅταν γὰρ Ἔθνη, τὰ μὴ νόμον, ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος:

音译

For when Ethnē, those not nomon echonta, physei the things of the nomou poiē, these, nomon not echontes, to themselves eisin nomos:

语法细节

• *Ethnē*: noun, nominative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *nomon*: noun, accusative, masculine, singular - law
• *echonta*: participle, present active, nominative, neuter, plural - having
• *physei*: noun, dative, feminine, singular - by nature
• *nomou*: noun, genitive, masculine, singular - of law
• *poiē*: verb, present subjunctive, 3rd person singular - may do
• *echontes*: participle, present active, nominative, masculine, plural - having
• *eisin*: verb, present indicative, 3rd person plural - they are
• *nomos*: noun, nominative, masculine, singular - law

词义

• *Ethnē*: Gentiles/nations/non-Jewish peoples
• *nomon*: law/legal code/Torah
• *echonta*: having/possessing
• *physei*: by nature/naturally/innately
• *poiē*: do/practice/perform
• *echontes*: having/possessing
• *nomos*: law/legal code/standard

引用经文

• 罗 2:12 : 12 {G1063}凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 申 4:7 : 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 罗 1:19-20 : 19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 14:16 : 16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 罗 2:27 : 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？
• 罗 3:1-2 : 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 林前 11:14 : 14 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？