罗马书 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.

音译

But if what I do not thelō, this I poiō I symphēmi tō nomō that it is kalos.

语法细节

• *Ei de*: conditional conjunction + conjunction - but if
• *ho ou thelō*: relative pronoun, accusative, neuter, singular + negative + present indicative active, 1st person singular - what I do not want
• *touto poiō*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do
• *symphēmi*: present indicative active, 1st person singular - I agree with
• *tō nomō*: dative, masculine, singular - with the law
• *hoti*: conjunction - that
• *kalos*: adjective, nominative, masculine, singular - good/excellent

词义

• *thelō*: want/wish/desire
• *poiō*: do/make/perform
• *symphēmi*: agree with/consent to/affirm together with
• *nomō*: law/Torah/code
• *kalos*: good/beautiful/excellent/noble

引用经文

• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 提前 1:8 : 8 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
• 诗 119:127-128 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。