罗马书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

📖 语法分析

原文

Ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω: οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλʼ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.

音译

For what I katergazomai I do not ginōskō: for not what I thelō, this I prassō; but what I misō, this I poiō.

语法细节

• *Ho gar*: relative pronoun, accusative, neuter, singular + conjunction - for what
• *katergazomai*: present indicative middle, 1st person singular - I accomplish/do/perform
• *ou ginōskō*: present indicative active, 1st person singular + negative - I do not know
• *ou gar*: negative + conjunction - for not
• *ho thelō*: relative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - what I want/wish
• *touto prassō*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I practice
• *all'*: conjunction - but
• *ho misō*: relative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - what I hate
• *touto poiō*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do

词义

• *katergazomai*: accomplish/perform/carry out/do
• *ginōskō*: know/understand/comprehend
• *thelō*: want/wish/desire
• *prassō*: practice/perform/habitually do
• *misō*: hate/detest
• *poiō*: do/make/perform

引用经文

• 加 5:17 : 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
• 腓 3:12-14 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约一 1:7-8 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 犹 1:23 : 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 罗 14:22 : 22 你有信心，就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
• 罗 7:16 : 16 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
• 罗 7:19-20 : 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 王上 8:46 : 46 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 诗 119:1-6 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！ 3 這人不做非義的事，但遵行他的道。 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 诗 119:40 : 40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:113 : 113 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 诗 119:163 : 163 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 13:5 : 5 義人恨惡謊言；惡人有臭名，且致慚愧。
• 路 11:48 : 48 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。