罗马书 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；

📖 语法分析

原文

¶Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

音译

Alētheian legō in Christō, not pseudomai, symmartyroysēs to me the syneidēseōs of me in Pneumati Hagiō,

语法细节

• *Alētheian*: accusative, feminine, singular - truth as direct object
• *legō*: present, indicative, active, 1st person singular - I speak/say/tell
• *Christō*: dative, masculine, singular - in/by Christ
• *pseudomai*: present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I lie/deceive
• *symmartyroysēs*: present, participle, active, genitive, feminine, singular - bearing witness together with
• *syneidēseōs*: genitive, feminine, singular - conscience/consciousness
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in/by Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy

词义

• *Alētheian*: truth/reality/veracity
• *legō*: speak/say/tell
• *pseudomai*: lie/deceive/speak falsely
• *symmartyroysēs*: testifying together with/confirming/bearing joint witness
• *syneidēseōs*: conscience/moral consciousness/inner awareness
• *Pneumati Hagiō*: Holy Spirit/sacred breath

引用经文

• 加 1:20 : 20 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 罗 8:16 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 林后 11:10 : 10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 约一 3:19-21 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。