希伯来书 13:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。

📖 语法分析

原文

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν: πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

音译

Proseuchesthe concerning us: we pepoithamen gar that kalēn syneidēsin we echomen, in pasin kalōs thelontes anastrephesthai.

语法细节

• *proseuchesthe*: imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - pray
• *pepoithamen*: perfect, active, indicative, 1st person, plural - we are confident/persuaded
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *kalēn*: accusative, feminine, singular, adjective - good
• *syneidēsin*: accusative, feminine, singular - conscience
• *echomen*: present, active, indicative, 1st person, plural - we have
• *pasin*: dative, neuter, plural - all things
• *kalōs*: adverb - well/properly
• *thelontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - willing/desiring
• *anastrephesthai*: present, passive, infinitive - to conduct oneself

词义

• *proseuchesthe*: pray/make petition
• *pepoithamen*: we are confident/persuaded/convinced/trust
• *kalēn*: good/noble/praiseworthy
• *syneidēsin*: conscience/moral consciousness/awareness
• *kalōs*: well/properly/honorably
• *thelontes*: willing/desiring/wishing
• *anastrephesthai*: to conduct oneself/behave/live

引用经文

• 帖前 5:25 : 25 請弟兄們為我們禱告。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 徒 23:1 : 1 保羅定睛看著公會的人，說：弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 罗 15:30 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 帖前 4:12 : 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。