帖撒罗尼迦后书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

📖 语法分析

原文

¶Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ, καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς:

音译

The loipon proseuchesthe, adelphoi, peri us, hina the logos of the Kyriou trechē, and doxazētai, kathōs kai pros you:

语法细节

• *loipon*: accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore
• *proseuchesthe*: present imperative, middle/passive, 2nd plural - pray/be praying
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - in order that/so that
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *trechē*: present subjunctive, active, 3rd singular - may run/may spread quickly
• *doxazētai*: present subjunctive, passive, 3rd singular - may be glorified
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *kai*: conjunction - also/even
• *pros*: preposition + accusative - to/with/among

词义

• *loipon*: finally/furthermore/from now on/what remains
• *logos*: word/message/statement/teaching
• *trechē*: may run/may spread quickly/may advance
• *doxazētai*: may be glorified/may be honored/may be praised

引用经文

• 帖前 5:25 : 25 請弟兄們為我們禱告。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 帖前 1:8 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 帖前 2:1 : 1 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 5:17 : 17 不住的禱告，
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 来 13:18-19 : 18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。 19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 太 9:38 : 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 路 10:2 : 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 12:24 : 24 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 徒 13:48-49 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。 49 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 徒 19:20 : 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 罗 15:30 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
• 林前 16:9 : 9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
• 林后 1:11 : 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。