帖撒罗尼迦后书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων: οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

音译

And hina rhysthōmen apo the atopōn kai ponērōn anthrōpōn: not gar pantōn the pistis.

语法细节

• *hina*: conjunction introducing purpose clause - in order that/so that
• *rhysthōmen*: aorist subjunctive, passive, 1st plural - we may be delivered/rescued
• *apo*: preposition + genitive - from
• *atopōn*: genitive, plural, adjective - improper/perverse/unreasonable
• *kai*: conjunction - and
• *ponērōn*: genitive, plural, adjective - evil/wicked
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - men/people
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all/everyone
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/belief/trust

词义

• *atopōn*: improper/unreasonable/perverse/out of place
• *ponērōn*: evil/wicked/harmful/malicious
• *pistis*: faith/belief/trust/faithfulness

引用经文

• 罗 15:31 : 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:2 : 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 徒 28:24 : 24 他所說的話，有信的，有不信的。
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 帖前 2:18 : 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 林前 15:32 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 约 2:23-25 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。